「日本語が話せる」というのは文法が分かるということなのだろうか。たしかに、たしかに、日本語を母語とする日本人のほぼ全員が日本語の文法を共有している。ここで言う文法が、中学校や高校で習う文法であるならば、文法的説明を加えることまではできなく…

With the current strong yen, I'm thinking of exchanging my little yen into dollar. I would like to go abroad in the future. So it is the opportune moment for Japanese to exchange our yen. I believe, in the future, it will surely do.

중국의 많은 구식 비행기를 능가하기 위하여는? 않고 필요는없습니다. 미국과 같은 최강의 전투기가 필요합니다. 과학 기술 국가에게는 이제 전투는 인간이하는 시대는 끝났습 가고있습니다. 유고 슬라비아 미국을 중심으로 한 NATO 공격을 변경한 경우에도 …

국회 의원 정수 감축 단지는 아무데도 매니 페스트에 쓰지 않는구나. 차기! 낭비를 줄이기 위해서는 거기 때문이다. 민주당 자신도 인정하는 직함 의원이 너무 많다. 재무부가 가장 중요한 않습니다 이라니. 일단 국민들에게 돈을 나누어주고 다음 선거을 기…

이산화탄소 배출에 의한 외부 부적 경제를 내부 화하기 위해서는 이에 대한 대책에 소극적인 미국과 중국 제품의 구입을 피하는 것입니다. 돈벌이를 위해 이산화탄소를내는 것은 강력한는 반칙 기술을 つかう면 나름대로 대응해야합니다. 모두가 협력하면 두…

銅鉱石の積出港アントファガスタはかつてボリビア領であった。 かつて、鉱山をチリと共同で開発をしていたが、そのうち、チリ人がボリビア人の１０倍に達した。ある時、ボリビアが、この地域に重税を課そうとしたときに、チリと太平洋戦争となった。当時、し…

「わかりやすく」→「具体的に」 「本文に即して」→「本文から抜き出して」

世界の紛争地図の読み方―どこで起きているのか、なぜ対立しているのか (KAWADE夢新書)作者: ロムインターナショナル出版社/メーカー: 河出書房新社発売日: 1998/12メディア: 新書この商品を含むブログ (1件) を見る買った。面白い。言語世界地図 (新潮新書)…

音楽の聴き方―聴く型と趣味を語る言葉 (中公新書)作者: 岡田暁生出版社/メーカー: 中央公論新社発売日: 2009/06/01メディア: 新書購入: 22人 クリック: 513回この商品を含むブログ (90件) を見る本文を読むのに時間がかかり、問題文を読むのも難しかった。 …

to nurse itself back to financial health 財政を健全化する

line upは「並んで待つ」ことです。 post officeは「郵便局」をさしています。 「朝に」だけですとin the morningですが、「木曜日の朝に」と言うにはon Thursday morningと前置詞onを使います。 go on saleは「販売を開始する」ことです。 日本語で「セール…

bearは、ここでは切手の図柄の説明をしていますので、「〜があしらわれている」と解釈できます。 天皇が即位された式（the emperor's coronation）で使用された座所「高御座（たかみくら）」（throne）のイメージや、そのほか、「麒麟（きりん）」、「鳳凰（…

commemorative stampsは「記念切手」のことです。

mintは「貨幣を鋳造する」という意味です。 made availableは文脈に応じて様々な解釈ができ、ここでは「販売される」、「入手できる」となります。実際には、「引き換え」がおこなわれたようです。

The other side bears the imperial seal.裏面には天皇家の紋章があしらわれています。

The ministry says the debt is likely to expand to over $10 trillion at the end of the current fiscal year in March.財務省によれば、借金は会計年度末の３月には１０兆ドルを超えるところまで膨らむ見通しです。 to over ってbeyondでもいいんじゃな…

資本を支える（支援する）

That translates into $75,000 per person.それを（国民）１人あたりに換算すると７万５,０００ドルになります。

finance stimulus measures 財源を確保する

come from come after どっちも原因を表す

insuranceとissuance 強勢の位置が違う

（日付）mark the aniversary of ... （日付）は...の記念日に当たる。 The end of the Cold War 冷戦の終結 In Berlin, world leaders joined tens of thousands of people to celebrate. ベルリンでは世界の首脳たちが数万の人とともにこの日を祝った。 Br…

博多駅の駅員さんの笑顔がすごい。何か面白いことがあったのかなって思うくらいに関係者以外立ち入り禁止のところから人前に出てくる。 The staff of Hakata station every time come out of the door, which is written that "staff only" with broad smile…

まずはどんな文章でも公式でも暗記することだ。自分で、理解不能でも、次第にそれが手がかりとなることもある。問題文が理由説明か、内容説明か、人間関係の説明なのか…。まあとにかく、問題文と、回答くらいは全部暗記する。全部暗記。暗鬼。訳の分からない…

「民之仰法、猶魚之仰水。」のあとがむずい。 「水清ければ則ち静かなり。」「静かなり」の主語の「魚」が省略されている。「静かなり」の意味は「静か」という意味ではなく「落ち着いている」という意味だと推測される。だからここは「平静」という単語に置…

愛媛の南海放送が、FT-850では聞こえる。ここにリクエストしたら、ちゃんと流してくれた。 「夢をあきらめないで」

女は帝に寵愛される身だから、男に通い詰められるのは不都合だから。 理由を表す節の名詞を省きたければ、以下のように言い換えられる。 帝に寵愛される女にとって、男に通い詰められるのは迷惑だから。

帝が寵愛する、帝に仕える女。