http://lang-8.com/132857/journals/430727/drinking-with-two-American-guys 参考にさせていただきました。 take a sneaky peak into sth 〜を覗き見する。 There were nice-looking girls but when we looked around, the girls were already found nowher…

Both companies feel that the merger will add new dimensions to their businesses. これを問題集では 「合併によって事業に新たな局面が付加されると、双方の企業は感じている。」 と訳されていた。 しかし、日本語のネイティブスピーカーである私の語感…

I had to change gears earlier. Once a car started, I didn't need to wait for it to pick up speed with the car in low gear. I had to change gears into second right away. After reaching a corner and running on a straight road, I had to stamp…

An excellent instruction member back up daily training carefully. In a Higashi Fukuoka driving school, Let's acquire automobile license happily!! まず、An instruction memberという表現が不自然だったので、念のため、googleで検索してみた。 htt…

人によっては、読むとき、聞くとき、いつも間違えてしまうという言葉が存在する。late last supplies surprise June July

The driver training was conducted in Japanese so I'd rather write this in Japanese but this computer never allows me to do so. Maybe this computer is acting up! I entered the driving school last week. I haven't received any driver training…

At present, the population is increasing at a rate of around 1,000 people a day with birth rates in Britain far outnumbering those of the other five biggest EU countries: Germany, France, Italy, Spain and Poland.those of the other five big…

I wrote this with the verb "show" in the past form. This allows the readers to tell that I'm telling my experience.Amazing! Hayabusa literally became a shooting star. This is the most distinct footage I've ever watched. It showed me how H…

Perfume, the best pop music group with DISCO-like sounds from Hiroshima, Japan, has the sweeping popularity in Japan. This is the movie of Girl's Generation, Korean band. Though it looks less attractive, at least to me, it has far more pop…

祖国のことを思い、戦地へ向かった方々は靖国にまつられることを名誉だと思いながら、戦地に向かった。その靖国神社に日本の内閣総理大臣が参拝することは帝国主義をあがめ、回帰しようとする心の表れだとして、共産（協賛、中世的翼賛）中国、韓国、（中世…

民主党がんばれ。出来れば、郵政復活を掲げる国民新党とも手を切って、みんなの党、立ち上がれ日本、新党改革とも協力することで、連立政権を形成し、小泉元首相が道筋を示した郵政改革と、景気回復策、財政の健全化の道のさらに先へと行ってもらいたい。 管…

http://ameblo.jp/upfield-blog/entry-10545863794.html 日本青年社 憲法を改正し、堂々と自衛隊によって、係争地の主權を、自衛力によって守って欲しい。領土だけは、話し合いによる解決が事実上不可能で、実力を以て実行支配するしか、主權を確保するため…

그끄저께 밤 the night before the night before last;last night but two;three nights ago

[準２級 ことわざ]티끌 모아 태산 ちりも積もれば山となる [準２級 慣用句]넋이 나가다 （驚いて）魂が抜ける

발을 붙이다 定着する/頼る/寄りかかる

[準２級 ことわざ]도마에 오른 고기 まな板の上の鯉 ちなみに거기は「そこ、そこに」の意味。似ているから注意 [準２級 慣用句]입을 놀리다 無駄口をたたく 벌써 술이 오르기 시작한다 I´m already beginning to feel high.すでに酔いが回り始めている。

[準２級 ことわざ]아니 땐 굴뚝에 연기 날까 火の無いところに煙は立たない [準２級 慣用句]손길이 닿다 手が届く

[準２級 ことわざ]고생 끝에 낙이 온다(있다) 苦労の末に楽が来る [準２級 慣用句]뼈를 갈다 苦痛に耐えながら、真心を注ぐ

[準２級 ことわざ]피는 물보다 진하다 血は水よりも濃い [準２級 慣用句]배를 불리다 欲を満たす

[準２級 ことわざ]누워서 떡 먹기 朝飯前 [準２級 慣用句]꼼짝 못하다 身動きできない/困難に陥りどうすることもできない

ことわざ・慣用句も覚えよう[準２級 ことわざ]벼 이삭은 익을수록 고개를 숙인다 実るほど頭の下がる稲穂かな [準２級 慣用句]가슴이 뜨겁다 ①情熱的だ②とても感動する

08:24 [金泰榮]（キムテヨン）國防部長官は「國家安全保障のゆゆしき事態だ」と述べた。それに対し、柳明桓（ユミョンファン）外交通商部長官は「北朝鮮が事件に関与したことが明らかになれば、國連安全保障委員会にこの事件を提訴することが考えられる」と…

金総書記 5日北京で首脳会談か http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=1197563&media_id=4 北朝鮮の慢性的貧困財政が、先日のデノミによる経済の混乱によって一層、悪化したため、中国の経済的援助と、金正日が自ら北京に向かったに違いない。 北朝鮮には戦前…

朝鮮労働党総書記で、朝鮮民主主義人民共和国国防委員会委員長の偉大な金正日同志が中国共産党中央委員会総書記の中華人民共和国胡錦涛主席に六カ国協議に戻るよう諭され、口だけながらもしぶしぶ六カ国協議に復帰する意志を示した。 夕方の朝鮮の声放送の音…

長時間はかけまい。しかし、この手の文章はあまり見かけないから、なかなか欠けなくて時間がかかりそうだ。小学校や中学校でこの手の活動はさんざんやったつもりだが、「３０分で作れ」といわれると、つらい。 小学校で習字やリコーダーやったけど、みんな出…

400m intervalきつすぎるから、100mおきにダッシュとゆっくりとした走りを繰り返すようにしよう。一人では、無理して練習できない。みんなとも、無理して練習すると、続かない。足がつって、ついて行けなくなるから。 100mでも、ダッシュで力が出なくなった…

赤うなったと思って、一生懸命サクランボ収穫したばってん、前より赤うなった。前収穫した分が未だ残っとるとに、もっと赤みが増したサクランボが収穫できる。 この様子ば見かねた母が防鳥ネットを買うてきてくれる、言いよった。これで、しばらく、サクラン…

犬を散歩に連れて行ったついでに多々良川河畔を１往復することにしました。体が鈍って、前みたいにばんばん、とばす気にはなりませんが、手始めとしては上々でしょう。 また、今日は朝走りましたが、夕方にも犬の散歩がてら１往復しようと思います。Continua…

腹筋百回やった。 人気の少ない朝なら、苦しんでもあまり恥ずかしくない。

久しぶりに多々良川の河畔を走ろうとした。四往復くらいするつもりやったばってんが、２往復くらいしかしきらんやった。しかも、途中何回も休んだとに。明日から、早起きして、走ります。ついでにバットも振ります。サクランボも摘みます。おいしそうです。