韓国語の固有語と、日本語の大和言葉の共通点。

꽃다발 （ごったばる）
花束を意味します。
韓国語で花の数を数えるとき、한 다발（ハンタバル）, 뚜껑 다발（トゥータバル）と数えます。
「束（たば）」と言う言葉は韓国と日本で名詞、数詞の両方で用いられると言う共通性もある数少ない、韓国で言う固有語であり、日本で言う、大和言葉です。
　日本語と韓国語の単語レベルの共通点は漢字語をのぞくと無いわけではないが、きわめて少ない。

中文