日本語←→韓国語の翻訳ソフトは性能が高い。　일본어 ← → 한국어 번역 소프트웨어는 성능이 높다.

wikipediaより
조선족
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 찾기
이 글의 중립성에 대한 이의가 제기되어 논의 중입니다.
주관적인 내용이나 감정적인 표현은 없는지, 고려할 가치가 있는 여러 관점이 편견없이 공정하게 반영되었는지 확인해 주세요.
자세한 내용은 해당 글의 토론을 참고해 주세요.
조선족(한국계 중국인/조선계 중국인)

인구 약 2백만 명
거점 흑룡강성, 길림성, 요녕성과 기타 중국의 도시들
언어 중국조선말 , 중국어
종교 무교, 불교, 기독교
관련 한민족, 중화민족
조선족(朝鮮族) 또는 한국계 중국인(韓國系中國人, 영어: Korean Chinese) 혹은 조선계 중국인(朝鮮系中國人)은 중화인민공화국에 사는 중국 국적의 한민족들을 가리키며, 중화인민공화국의 민족 분류에 의해서는 (중국내 56개 민족 중의) '조선족'이라고 통칭되고 있다. 현재, 대한민국 법무부 출입국 외국인 정책본부의 통계 자료에서는 '한국계 중국인'이라고 표기하고 있다. 대한민국에서는 보통 조선족이란 표현이 일반적으로 널리 쓰인다. 중국에서는 남북을 통틀어 민족명으로서 '한민족'(韓民族)이라는 표현은 잘 사용하고 있지 않기 때문에, 한국계 중국인이 아닌 한민족 전체를 가리키는 'Korean people'을 일컫는 용어로 조선족을 사용하기도 한다. 중국에서는 한족을 제외한 소수 민족중 13번째로 많은 민족으로 분류되고 있으며, 주로 중국 동북(東北) 지역의 3성(省)에 주로 거주하고 있고 특히 연변 조선족 자치주에 가장 많이 거주하고 있다. 하지만 근래 중국의 급속한 경제성장에 따라 취업등을 이유로 주로 베이징, 상하이, 칭다오 등과 같은 중국 전역의 대도시로 조선족 인구가 분산되고 있다.[1].

翻訳ソフトで翻訳すると

Wikipedia -我々のすべての百科事典。
リンク先：ナビゲーション、見つける
この記事の中性に対する異議が申し立てられて議論されています。
主観的な内容や感情的な表現はないことを、考慮する価値があるいくつかの視点が偏見なく、公正に反映されたことを確認してください。
詳細については、記事のディスカッションを参照してください。
朝鮮族（韓国系中国人/朝鮮系中国人）

人口約2万人
拠点黒竜江省、吉林省、遼寧省とその他の中国の都市
言語中国朝鮮語、中国語
宗教無神論者、仏教、キリスト教
関連韓民族、中華民族
 朝鮮族（朝鲜族）または韓国系中国人（韩国系中国人、英語： Korean Chinese）又は朝鮮系中国人（朝鲜系中国人）は、中華人民共和国に住んでいる中国国籍の韓民族を示して、中華人民共和国の民族の分類によっては、（中国国内56の民族のうちの）'朝鮮'と通称されている。現在のところ、大韓民国法務部出入国外国人政策本部の統計データでは、'韓国系中国人'と表記している。大韓民国では、通常、朝鮮族という表現が一般的に広く使われる。中国では、南北をひっくるめて、民族名として'韓民族'（韩民族）という表現は、よく使用されていないので、韓国系中国人ではなく、韓民族全体を指している'Korean people'を指す用語として、朝鮮族を使用することもある。中国では漢族を除く少数民族のうち13番目に多くの民族に分類されており、主に中国東北（东北）地方の3省（省）に主に居住しており、特に、延辺朝鮮族自治州に最も多く居住している。しかし、近年、中国の急速な経済成長に応じて、就職などを理由に、主に北京、上海、チンタオなど、中国各地の大都市で、朝鮮族の人口が分散されている。[1]。

御覧になったように、日本語と、韓国語はともに膠着語であり、名詞に助詞を伴って文節を作る上、両者ともに現代語の多くが漢字を元にしているため、日本語を韓国語にするのは日本語を英語に翻訳するような多くの文法的困難が比較的少ない。たぶんどの言語より、日本語への翻訳はうまくいくと思う。
ただし、固有名詞だけはうまく変換できないので注意が必要だろう。

따라서 일본어와 한국어는 모두 교착 어이고 명사에 조사와 조화하여 텍스트 블록을 만들기에, 양자 모두 현대 말 많은이 한자를 바탕으로하고 있기 때문에, 일본어를 한국어로한다 는 일본어를 영어로 번역하는 많은 문법적인 어려움이 상대적으로 적다. 아마도 어떤 언어보다 일본어로 번역은 제대로 동작할 것이다.
그러나 고유 명사 단지 잘 변환할 수 없기 때문에주의가 필요할 것이다.